Ask Slashdot: Stepping Down From an Office Server To NAS-Only?

First time accepted submitter rawket.scientist writes "I'm a full time lawyer and part time nerd doing most of the IT support for my small (~10 person) firm. We make heavy use of our old Windows Server 2003 machine for networked storage, and we use it as a DNS server (by choice, not necessity), but we don't use it for our e-mail, web hosting, productivity or software licensing. No Sharepoint, no Exchange, etc. Now old faithful is giving signs of giving out, and I'm seriously considering replacing it with a NAS device like the Synology DS1512+ or Dell PowerVault NX200. Am I penny-wise but pound foolish here? And is it overambitious for someone who's only dabbled in networking 101 to think of setting up a satisfactory, secure VPN or FTP server on one of these? We've had outside consultants and support in the past, but I always get the first 'Why is it doing this?' call, and I like to have the answer, especially if I was the one who recommended the hardware."